lunes, 17 de junio de 2019

Letras de canciones : Lullaby ( The Cure )


The Cure es una banda británica de rock alternativo formada en 1976 en Crawley (Inglaterra). En sus orígenes, la banda se llamó Easy Cure por un breve período; allí ya figuraba uno de sus tres fundadores y futuro líder, Robert Smith, como guitarra solista. Su trayectoria se inició a finales de los años setenta. El grupo alcanzó la cota más alta de su popularidad a principios de la década del noventa, pero durante las siguientes dos décadas su producción fue en descenso.


Durante su extensa carrera, The Cure ha incursionado en diferentes géneros y estilos, tales como el post-punk, en algunos de sus primeros temas como «Another day» o «In your house»; el rock gótico, en temas como «One hundred years» y «A forest»; la música new wave británica, alegre y optimista, en temas como «Close to me» o «Friday I'm in love», e incluso por varios momentos de electrónica, como en «The walk» o «Let's go to bed». Considerado uno de los grupos referentes del rock alternativo.

La apariencia característica de Smith, frecuentemente vestido de negro y maquillado con un efecto borroneado de lápiz de labios, sumada a letras introspectivas y existenciales, han hecho que la banda fuera asociada generalmente con el rock gótico. No obstante, Smith negó esta categorización .


Disintegration es el octavo álbum de estudio de la banda británica de rock alternativo The Cure, lanzado el 2 de mayo de 1989. Fue publicado por Fiction Records y se lanzaron cuatro sencillos del disco: «Lullaby», «Fascination Street», «Lovesong» y «Pictures of You».



El disco marcó un retorno a la estética gótica tanto por temática como por composición. Pese a su posterior éxito comercial, Elektra Records, la antigua discográfica de The Cure en Norteamérica, le advirtió en las primeras mezclas del álbum a Robert Smith, compositor de la mayoría de las letras y líder de la banda, que estaba cometiendo su «suicidio comercial».
El álbum confirió una enorme popularidad a la banda de Smith gracias, en parte, a la enorme difusión que tuvieron por la cadena MTV los vídeos musicales de los sencillos, filmados por el realizador Tim Pope. El más famoso de ellos fue el de «Lullaby», número cinco en las listas inglesas de éxitos y sencillo más exitoso de The Cure en su país de origen a lo largo de toda su carrera musical.
Disintegration fue el disco más exitoso de la banda hasta ese momento al posicionarse en el número doce en la lista Billboard de éxitos y en el número tres en la The Official UK Charts Company británica. Posteriormente, fue considerado por críticos musicales especializados como la obra maestra de The Cure.

 Lullaby ( Letra )

On candystripe legs spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows 
Of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and
Suddenly! 
A movement in the corner of the room! 
And there is nothing I can do 
When I realise with fright 
That the spiderman is having me for dinner tonight

Quietly he laughs and shaking his head 
Creeps closer now 
Closer to the foot of the bed 
And softer than shadow 
And quicker than flies 
His arms are all around me 
And his tongue in my eyes 
"Be still be calm be quiet now my precious boy 
Don't struggle like that 
Or I will only love you more 
For it's much too late to get away 
Or turn on the light 
The spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten 
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning I will wake up 
In the shivering cold
And the spiderman is always hungry...


 Lullaby ( Letra )

Traducción

Con piernas de caramelo, el hombre araña viene
Suavemente a través de la sombra del atardecer,
Robando al pasado las ventanas
De la muerte extasiada,
Buscando a su víctima temblorosa en la cama,
Descubriendo el temor en las penumbras, y
¡de pronto!
¡Un movimiento en la esquina de la habitación!
Y no hay nada que yo pueda hacer,
Cuando asustado me doy cuenta
Que el hombre araña va a cenarme esta noche.



Tranquilamente él sonríe y sacude su cabeza,
Ahora se arrastra más cerca
Más cerca al pie



de la cama,
Y más suave que la sombra
Y más rápido que las moscas,
Sus brazos están a mi alrededor
Y su lengua en mis ojos,
Tranquilo, quédate quieto mi niño precioso
No te resistas así,
O solamente te amaré más
Es muy tarde para escapar
O encender la luz,
El Hombre Araña va a cenarte esta noche.



Y siento cómo soy devorado
Por millones de horripilantes hoyos peludos
Y sé que esta mañana despertaré
En el frío tembloroso
Y el hombre araña siempre está hambriento...



0 comentarios:

Publicar un comentario