domingo, 13 de enero de 2019

Letras de canciones : She's Lost Control ( Joy Division )



Joy Division fue una banda de post-punk inglesa, formada en 1976 en Salford, Gran Mánchester. Originalmente llamada Warsaw, la banda estuvo formada por Ian Curtis (voz y en ocasiones guitarra), Bernard Sumner (guitarra y teclados), Peter Hook (bajo eléctrico y coros) y Stephen Morris (batería y percusión).

Joy Division evolucionó de sus influencias punk rock iniciales, para posteriormente desarrollar un sonido y un estilo del cual fue pionero, llamado post-punk, junto con bandas como Siouxsie and the Banshees y The Cure, pues no solo poseían un sonido siniestro, sino que sus letras estaban obsesionadas con la desesperación y la muerte, productos de la epilepsia que padecía su vocalista Ian Curtis.

El álbum debut de Joy Division, Unknown Pleasures, fue lanzado en el sello discográfico de Wilson, Factory Records, y provocó la aclamación de la crítica británica. El vocalista, Ian Curtis, fue afectado por la depresión y por problemas personales, incluyendo la disolución de su matrimonio y sus agudas crisis de epilepsia. Curtis encontraba cada vez más difícil presentarse en vivo y a menudo tenía convulsiones durante sus espectáculos.


En mayo de 1980, en la víspera de la primera gira de la banda por los Estados Unidos, Ian Curtis, abrumado por sus problemas, se suicidó ahorcándose en la cocina de su casa, mientras escuchaba el disco The Idiot de Iggy Pop. Joy Division lanzó póstumamente su segundo álbum, titulado Closer (1980) y el sencillo «Love Will Tear Us Apart», se convirtió en su lanzamiento más exitoso en los rankings. Después de la muerte de Curtis, los miembros restantes de la banda formaron New Order.




Unknown Pleasures (En español: "Placeres Desconocidos") es el primer álbum de estudio de la banda británica Joy Division, publicado en junio de 1979.


La imagen de la portada muestra 100 pulsos sucesivos del primer púlsar descubierto. La cubierta trasera no contiene la lista de canciones, sino una tabla en blanco donde ésta debiera estar.

Unknown Pleasures alcanzó el puesto número 71 de ventas de las listas inglesas en agosto de 1980.

El album es catalogado por la revista Rolling Stone como el vigésimo (20º) mejor álbum de su lista 100 Grandes Álbumes Debut de Todos los Tiempos.

«She's lost control» (en castellano, «Ella perdió el control») es el quinto sencillo, junto con la canción «Atmosphere», de la banda inglesa de post-punk Joy Division. La primera vez que se tocó en directo fue en 1978. Existen dos versiones diferentes de la canción: la que se incluyó en su álbum de debut Unknown Pleasures (1979) y la que se lanzó como sencillo junto al tema «Atmosphere» (1980) en el 12".

Ian Curtis, el letrista y compositor de la canción, se inspiró en el caso real de una chica epiléptica, quién sufrió un ataque delante suyo mientras trabajaba en la oficina de empleo, antes de lidiar él mismo con la enfermedad.

La línea de bajo eléctrico que Peter Hook hizo para la canción fue minimalista mientras que Stephen Morris tocó un ritmo metódico, casi mecánico, en la batería. Bernard Sumner por su parte, realizó unos deslizantes riffs de guitarra eléctrica a lo largo de la canción de manera cortante.

En directo, la banda tenía diferentes maneras de interpretarla: más lenta, más rápida; la mayoría de las veces la tocaban de manera mucho más agresiva que la versión original del disco.

El productor Martin Hannett experimentó con el tema hasta conferirle un aspecto enigmático y casi futurista. Para grabar las secciones de percusión, Hannett tuvo que instalar la batería en el tejado debido a un acople en el estudio.





She's Lost Control


Letra

Confusion in her eyes that says it all
She's lost control
And she's clinging to the nearest passer-by
She's lost control
And she gave away the secrets of her past and said
I've lost control again
And of a voice that told her when and where to act, she said
I've lost control again

And she turned around and took me by the hand and said
I've lost control again
And how I'll never know just why or understand, she said
I've lost control again
And she screamed out, kicking on her side and said
I've lost control again
And seized up on the floor
I thought she'd die, she said
I've lost control
She's lost control again
She's lost control

Well I had to phone her friend to state her case and say
She's lost control again
And she showed up all the errors and mistakes and said
I've lost control again
And she expressed herself in many different ways
Until she lost control again
And walked upon the edge of no escape and laughed
I've lost control
She's lost control again
She's lost control

Traducción

Confusión en sus ojos que lo dice todo
Ella ha perdido el control
Y se agarra al primer transeúnte
Ella ha perdido el control
Y desveló todos los secretos de su pasado y dijo
He perdido el control otra vez
Y de una voz que le dijo cuándo y dónde actuar, ella dijo
He perdido el control otra vez

Y se dio la vuelta y me cogió de la mano y dijo
He perdido el control otra vez
Y cómo nunca sabré por qué o entenderé, ella dijo
He perdido el control otra vez
Y ella gritó y pataleó de costado
Y tuvo un ataque epiléptico en el suelo
Pensé que se moría, dijo
He perdido el control
Ella ha perdido el control otra vez
Ella ha perdido el control

Pues tuve que telefonear a su amigo y explicarle la situación y decir
Ella ha perdido el control otra vez
Y ella mostró todos los errores y equivocaciones y dijo
He perdido el control otra vez
Y se expresó de muchas maneras distintas
Hasta que perdió el control de nuevo
Y caminó hasta el límite del punto de no retorno y rió
He perdido el control
Ella ha perdido el control otra vez
Ella ha perdido el control

0 comentarios:

Publicar un comentario